Accéder à l'ouvrage


Auteur : De Berlaimont, Noël
Titre : Colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, & Italicae
Imprimeur : Henricius, Henricus
Libraire : Henricius, Henricus
Date : 1583
Format : 8° oblong
Collation : [277] f. sig. A-Z8) Aa-Kk8) Ll12).

Titre long: Colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, & Italicae : eas linguas discere volentibus, vtilissima. Cornelio Valerio Vltraiectino, interprete latino. Recognita & emendata, ac praeterea quatuor Dialogis aucta, qui utiles & necessarij sunt, iter facientibus, mercaturam exercentibus, & in diuersoriis versantibus.
Adresse typographique : Antuerpiae : Apud Henricum Henricium 1583
Traducteur : Valerius, Cornelius
Langue : Flamand ; Anglais ; Latin ; Français ; Espagnol ; Italien
Notes : Manuel de conversation pour marchands et voyageurs en 6 langues présentées en 6 colonnes sur double page. Il est suivi d'un vocabulaire (dans l'ordre alphabétique en flamand), petits traités de la prononciation et de la grammaire françaises, italiennes, espagnoles et allemandes. L'ouvrage fut d'abord publié en 2 langues (flamand et français) par Berlaimont en 1530 à Anvers, puis augmenté de 2 autres langues (espagnol et latin). En 1583, le libraire anversois en publia trois éditions différentes : dans chaque édition, aux quatre langues de base (flamand, français, italien, estpagnol) s'ajoutent deux des trois autres langues (latin, allemand et anglais).

Etat physique : Manque probablement le dernier feuillet.
Reliure : Reliure vélin ivoire de l'époque ; le titre inscrit au dos : "Colloquia MDLXXXIII".
Provenance : Collection Ferdinand Brunot.
Annotations : Quelques corrections mss. de l'époque. Inscriptions mss. à la garde : "1/2C. N. B.".
Matière : Philologie
Bibliographie : Choley, Inventaire bibliographique et catalogue raisonné des ouvrages du seizième siècle du fonds Brunot, Thèse de l’universtié de Tours, mai 1988, n° 43.
Bingen (N.), Le Maître italien, Bruxelles, 1987, p. 25, n° 17.
Hoock (J.) et Jeannin (P.), Ars Mercatoria : Eine anaytische Bibliographie, Band I : 1470-1600, Paderborn, 1991, B8.27.
Claes (F.), Lijst van Nederlandse woordenlijsten en woordenboeken gedrukt tot 1600, Louvain, 1974, n° 280.
Etudes :
Colombo-Timelli (M.), « Dictionnaires pour voyageurs, dictionnaires pour marchands ou la polyglossie au quotidien aux XVIe et XVIIe siècles », Linguisticae Investigationes, XVI, 2 (1992), p. 395-420.
Cave (T.), Pré-histoire II, Genève, 2001, Première partie "Polyglottes", surtout p. 49-53.
Lindemann (M.), Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600, Tübingen, 1994, p. 21-59.
Bourland (M.), « The Spanish School-Master and the Polyglot Derivatives of Noel de Berlaimont’s Vocabulare », Revue Hispanique, LXXXI (1933).
Editions modernes :
Colloquia et Dictionariolum Septem Linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen in 1616. Edition avec bibliographie et étude par VERDEYEN (R.), Antwerpen-‘s-Gravenhage, 1926-1925-1935 (Uitgaven van de Vereeniging der Antwerpsche Bibliophilen, Uitgave nrs. 39, 40, 42). Voir aussi une autre édition du même ouvrage en BVH (Genève, J. Stoer, 1634 : Latin, français, flamand, espagnol, italien et anglais).
D'autres sites :
Gallica (qui donne Cornelius Valerius comme auteur) :
Dictionarium quatuor linguarum…, Lovanii, apud Bartholomaeum Gravium, 1556 ;
Colloquia cum dictionariolo sex linguarum…, Antwerpiae : apud Henricum Henricium, 1579 ;
Colloquia cum dictionariolo sex linguarum, Antwerpiae : apud Henricum Henricium, 1583.

Localisation : Bibliothèque Universitaire Tours Fonds Ferdinand Brunot
Cote : FB 926

Numérisation : CESR - Nikon D1 - 2004
Mise en ligne : 14/06/2004
Url : http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=85
©  Bibliothèque Universitaire Tours