Accéder à l'ouvrage     Accéder au mode texte

 Dans le même recueil :    pièce précédente 
Suggestions


Auteur : Mexía, Pero
Titre : Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses
Imprimeur : Morel, Fédéric
Libraire : Morel, Fédéric
Lieu de publication : Paris
Date : 1570
Format : 8°
Collation : 32 f. (sig. A-H4)

Titre long: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font et apparoissent en l'air. Les Arguments d'iceulx sont en la page suyuante, & y a quotations és marges, des matieres principales.
Adresse typographique : A Paris, De l'Imprimerie de Federic Morel, rue S. Jan de Beauvais, au Franc Meurier. M.D.LXXI. Avec privilege.
Dédicataire : Saluces, Marguerite de
Traducteur : Cotteblanche, Marie de
Langue : Français ; Latin ; Grec ; Italien ; Espagnol
Notes : Traduction française des Coloquios y Dialogos de Pierre Messie (1ère édition :Sevilla : Domenico de Rolectis, 1547) par M.D.C. (Marie de Costeblance, d'après La Croix du Maine) à partir de la version italienne d'Alfonso d'Ulloa.


Etat physique : La 4e pièce d'un recueil factice composé de 4 ouvrages.
Reliure : Reliure vélin (XVIe-XVIIe siècle).
Provenance : 
Annotations : 

Matière : Littérature

Bibliographie : Palau y Dulcet (A.), Manual del librero hispano-americano, Barcelona, 1956, t. IX, n. 167383.
Cf. Dumoulin (J.), Vie et œuvres de Fédéric Morel, Paris, 1901 (rpt. Genève, 1969), n° 306 (éd. de 1578) et n° 318 (1579).
Chavy (P.), Traducteurs d'autrefois, Paris-Genève, 1988, M095.
Etudes :
La Charité (Cl.), "Marie de Cotteblanche, traductrice de Pierre Messie, ou l'espagnol en filigrane de l'italien", dans J.-Ph. Beaulieu (dir.), D'une écriture à l'autre : Les femmes et la traduction sous l'ancien Régime, Ottawa, 2004, p. 211-231.
Larsen (A. R.), "Marie de cotteblanche : Préfacière et traductrice de trois dialogues de Pierre Messie", Études littéraires, vol. 27, n° 2 (1994), p. 111-119.
Sur la traductrice, consulter la notice "Marie de Cotteblanche" par Anne R. Larsen, 2005 au site de la SIEFAR.

USTC : 1504

Localisation : Blois, Bibliothèque Municipale
Cote : I 841

Numérisation : CESR - Digibook - 2006
Mise en ligne : 16/10/2006
Url : http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=170
Crédits : Bibliothèque Municipale Blois