Les éléments peuvent eux-mêmes être définis et classés dans deux catégories Selon Jacques André, « le principe de base est "à chacun son métier..." : aux auteurs de travailler sur le "contenu" de leurs œuvres et aux typographes ou maquettistes de régler les problèmes de forme... » Voir , article cité, p. 16.:

Il existe une hiérarchie dans les éléments. Une certaine catégorie d'éléments est dite imbriquée dans une autre catégorie d'éléments. Par exemple, l'adresse est décomposée selon le modèle actuel, par exemple « rue » et « ville » ; l'élément address comprend toujours l'élément addrLine, soit une ligne composant l'adresse. Il n'est pas utilisé seul. L'adresse du CESR est par exemple :

Dans certaines configurations, certains éléments indépendants peuvent être imbriqués dans d'autres : par exemple, l'élément date s'utilise seul ou parfois imbriqué dans d'autres éléments comme dans celui qui est dédié à la bibliographie bibl.

Souvent, les éléments ne suffisent pas. Pour les caractériser, on a besoin d'y associer un paramètre spécifique : ce sont les « attributs ».

On appelle « attribut » un paramètre associé à un élément. Il peut être simple comme n pour number ou name, ou plus élaboré comme resp="#ND" pour pointer vers un autre endroit du fichier : le caractère # signifie que l'on pointe vers "ND", un identifiant référencé dans le fichier (il renvoie à "responsable de l'encodage : Nicole Dufournaud", par exemple)Les identifiants peuvent être notés dans le header..

Un attribut porte lui-même une valeur. Par exemple, une date sera encodée ainsi :

Dorénavant, nous écrirons les attributs sous la forme suivante :

attribut="valeur"

ou encore précédé de l'arobase :

@attribut

Il existe des attributs globaux – c'est-à-dire utilisés par tous les éléments – mais également des attributs spécifiques à quelques éléments. Par exemple, l'attribut n pour number est un attribut global alors que when est un attribut réservé aux éléments de datation, comme date.

Comme le contenu de l'élément est vide, il est raccourci ainsi :

Si l'on veut numéroter les lignes, on ajoute l'attribut n.

Pour indiquer une coupure de mots en fin de ligne et afin de répondre au besoin des requêtes sur des mots entiers, on pourra ajouter rend="hyphen" à l'élément lb marquant le saut de ligne.

Pour cet exemple :

On pourra encoder ainsi :

Le même traitement pourra être effectué pour les mots coupés en fin de page.

La limite entre une page et la suivante est encodée grâce à l'élément pb. Tout comme le linebreak, il peut comprendre l'attribut n afin de numéroter les pages. Par exemple :

Cet élément est essentiel pour le lien avec l'image des pages du livre numérisé. Le lien vers l'image pourra être indiqué au moyen de l'attribut facs.

Il est utile de signaler les titres courants qui sont sur la même ligne que les numéros de page, et les pieds de page. L'élément fw pour forme work sert dans les deux cas.

Pour le titre courant, cet élément précise le rendu typographique, sa place dans la page et son type grâce aux attributs place et type. Dans l'exemple, le titre courant et le numéro de page seront encodés ainsi :

Les valeurs des attributs sont :

Pour le pied de page, l'élément précise la place des « signatures » et des « réclames » (au sens typographique). Prenons la page 3 du même ouvrage :

La signature et la réclame seront encodées ainsi :

Les attributs utilisés sont les mêmes, seule leur valeur change :

type : sig pour signature, c'est-à-dire la signature, catch pour catchword, c'est-à-dire la réclame.

Cet élément permet une structuration physique aussi fidèle que possible par rapport à la page originale, car ici la signature n'est pas au centre.

L'élément hi marque un mot ou une série de mots graphiquement distincts du texte environnant. Il utilise l'attribut rend pour rendition qui rend l'aspect physique de la chaîne de caractères.

L'attribut reflète l'aspect visuel et ne donne aucune interprétation. Ici, l'attribut rend signale la présentation physique de la police qui peut être : italic ou it, sc pour small caps, bold (gras), mais également center. Toutes ces valeurs sont déclarées dans la feuille de style.

L'élément div est une subdivision du corps du texte. Ce n'est pas un élément obligatoire. Quand il est utilisé, il peut être accompagné d'un élément optionnel head qui identifie la division.

Les éléments div peuvent s'emboîter les uns dans les autres. Ils sont dotés d'un attribut de typologie, type, pour les caractériser, ainsi que de l'attribut n :

ce qui signifie que la division est le chapitre numéro 1.

L'élément head contient toute forme de titre de la division, par exemple :

ce qui signifie que le texte réel est « ARGUMENT. » Cet élément est également utilisé en dehors de l'élément div comme nous le verrons par la suite.

L'élément p indique un paragraphe, segmentation très fréquente pour les textes en prose. Parfois, il n'est pas nécessaire de découper le texte en divisions lorsqu'il n'y a pas de sous-parties. Dans ce cas, après l'élément body, nous mettons directement l'élément pMais cela peut être indispensable pour le traitement de bases de données textuelles ou l'utilisation d'outils comme XTF..

C'est la feuille de style qui décide de l'affichage du paragraphe : elle peut montrer uniquement un retour à la ligne ou un paragraphe suivi d'un saut de ligne. Si un retrait de la première ligne est exigé, il devra être notifié manuellement grâce à l'attribut rend et la valeur « indent » :

Les de Louise Labé comprennent des discours sous forme de répliques comme dans un texte théâtral. Nous avons utilisé les éléments sp pour speech et speaker, puis nous les avons combinés avec l'élément ab (unité de texte quelconque) :

L'élément sp utilise l'attribut who pour différencier les locuteurs.

Les indications de mise en scène (didascalies) peuvent être encodées grâce à l'élément stage :

Pour encoder la structure des textes poétiques, deux éléments ont été utilisés. Dans les élégies et les sonnets, l'élément lg pour linegroup contient un groupe de lignes de vers, la strophe, et l ou line une seule ligne. L'élément p est alors inutile.

Ici l'élément lg utilise l'attribut n pour numéroter les strophes ; l'élément l pourrait égale­ment utiliser cet attribut pour numéroter les lignes.

Nous avons vu l'utilisation de l'élément head qui suit l'élément div pour indiquer un sous-titre. Les exemples étant nombreux et répartis tout au long du manuel, nous ne revenons pas sur la spécificité de cet élément souvent imbriqué dans un autre élément.

À la fin d'une division, il apparaît parfois une mention explicite de fin. L'élément trailer en contient la formule :

Pour encoder une lettre, nous utilisons un certain nombre d'éléments spécifiques : Pour le corps de la lettre les éléments p ou ab sont utilisés.

Nous donnons ici l'exemple d'une lettre manuscrite du maréchal de Matignon, adressée à Montaigne :

Nous donnons ici deux exemples : une liste simple et une liste à deux colonnes.

Les listes peuvent être également marquées à l'aide de lettres ou de chiffres, ou bien avec des puces. Il s'agit alors de mettre l'attribut type et la valeur correspondante : soit « ordered » pour ordonner, soit « bulleted » pour les listes marquées par des puces, soit « simple » pour des listes non marquées ou enfin « runon » pour indiquer le style en continu de la liste sans retour à la ligne.

Une table simple à deux colonnes peut être traitée comme une liste de type glossaire (ou notices de dictionnaire) ; nous utilisons alors l'élément label à la place du premier item qui contient alors soit le terme défini dans un glossaire, soit l'étiquette associée à un élément dans une liste.

Si la mise en forme dans l'exemplaire est un tableau, l'élément table est utilisé avec d'autres éléments imbriqués pour constituer un tableau : L'élément row (rangée) constitue une ligne de la table et l'élément cell (cellule) chaque colonne ; on peut y ajouter un élément head pour donner un titre au tableau. Les attributs rows ou cols (colonnes) indiquent le nombre de lignes ou de colonnes du tableau.

Il s'agit d'effectuer un choix éditorial entre les différents modes : liste, table ou tableau. Lorsqu'on veut respecter la présentation d'une œuvre comme dans le projet BVH, le choix sera dicté par la représentation la plus fidèle à l'original.

L'élément note est utilisé pour indiquer une note située dans la marge qu'elle soit ou non signalée par un appel de note. Dans les de Louise Labé, une note imprimée figure en marge :

Nous proposons l'encodage suivant, au moyen de l'attribut place et ses valeurs margin-left et margin-right :

Il est possible de dresser une typologie de ces annotations qui sont souvent des explications, des sous-titres, des entrées d'index, grâce à l'attribut type.

Les abréviations du texte sont de deux types : d'une part, sous la forme d'une suppression de lettres (« F. » pour « François ») et, d'autre part, sous la forme d'un « brévigraphe » qui symbolise la réduction d'un mot comme dans « congé » abrégé en cōgé.

Dans le projet BVH, les mots abrégés de type brévigraphe, très fréquents à la Renaissance, sont développés et généralement encodés avec les balises choice, orig et reg :

L'autre type d'abréviation concerne les suppressions de lettres comme dans les de Louise Labé où les noms des locuteurs « Amour » et « Folie » sont abrégés en « AM. » et « FOL. » :

Ce second type d'abréviation est encodé avec abbr et peut faire l'objet d'un développement grâce à l'élément expan :

Des fragments de texte peuvent avoir été ôtés, effacés ou ajoutés par accident ou volontairement par des mains différentes : imprimeur, lecteur, etc. Cinq éléments peuvent être combinés pour signaler ces problèmes de lecture et d'intervention.

Quand le nom du responsable est connu, l'attribut hand peut être utilisé pour l'identifier. Dans le cas des , il s'agit probablement de l'éditeur Enguilbert de Marnef (selon Marie-Luce Demonet).

Cette intervention est encodée ainsi :

Quand il est vide de contenu, il peut être raccourci ainsi :

Cet élément peut également être utilisé à la place de l'élément unclear quand une partie du texte à transcrire est complètement illisible ; l'attribut reason y est spécifié également.

Un quatrième élément, supplied, est utilisé pour compléter gap ou unclear. Il marque le texte restitué et sa source grâce à l'attribut source qui indique l'édition ou l'exemplaire qui a permis la restitution, référence préalablement définie dans le Header. C'est ainsi que pour l'encodage du de Baldassare Castiglione de 1538, nous avons consulté une édition de 1537 :

Dans cet exemple, l'ajout semble avoir été effectué par l'éditeur, ici Enguilbert de Marnef.

Quand il s'agit d'ajouts de mains anonymes, nous les encodons sous la forme suivante :

La feuille de style définit l'emplacement de l'appel de note, qu'il soit à gauche ou à droite.

D'autres interventions éditoriales concernent les corrections et les régularisations, base de tout travail d'édition. Elles utilisent les quatre éléments liés deux à deux, à savoir : sic et corr pour correction , orig pour original form et reg pour regularization.

Ici, la correction n'est pas nécessaire, car cette graphie est fréquente. En revanche, les erreurs peuvent concerner la pagination ou une inversion de lettres. Pour les corriger, nous pouvons utiliser l'élément corr.

L'élément sic peut s'employer indépendamment de l'élément corr. Si ce dernier est utilisé, le choix éditorial est de privilégier la forme correcte du mot par défaut.

Si la correction est apportée grâce à une autre édition, l'attribut source peut être ajouté. C'est le cas dans le de 1546 :

Enfin, certaines interventions éditoriales concernent les régularisations. Un mot (ou une expression) peut être régularisé avec les éléments orig et reg :

Pour afficher le texte, des choix éditoriaux sont nécessaires pour les éléments concernant les erreurs, les régularisations mais également les abréviations : nous utilisons alors l'élément choice. Reprenons les exemples précédents auxquels nous appliquons ce nouvel élément :

Selon le choix éditorial, on affichera soit la version originale, « EVVRES », soit la version régularisée, « EUVRES », ou bien on laissera à l'utilisateur la possibilité de passer d'un état à l'autre.

Enfin, ces éléments peuvent se combiner entre eux. Par exemple, dans le de Rabelais de 1552, une main anonyme a rectifié l'erreur évidente de numérotation du chapitre 38 :

Nous proposons l'encodage suivant :

L'attribut place est ajouté pour spécifier l'emplacement de l'ajout dans le texte.

L'élément name est générique ; il peut être utilisé pour les noms quels qu'ils soient, réels ou fictifs ; par exemple la déesse Minerve sera marquée ainsi :

À noter qu'on peut aussi typer les éléments, avec type, si cela s'avère utile dans le cadre d'un projet :

L'élément persName pour personal name est plus précis que name car il permet une dénomination plus détaillée. Le nom de « maistre François de Connan, maistre des Requestes de l'hostel » peut être marqué par l'élément name ou être précisé grâce à ce nouvel élément :

Voici les éléments qui peuvent être utilisés dans persName :

Si cela s'avère utile dans le cadre du projet, on pourra compléter l'encodage ainsi:

Parmi les attributs, notons les plus utilisés comme type et xml:id que nous connaissons déjà, et l'attribut ref pour reference qui peut indiquer un lien vers une notice, soit localement, soit dans un fichier externe grâce à un identifiant. Par exemple :

qui renvoie à la notice sur François Rabelais dans un fichier externalisé « personnes.xml ».

Le choix éditorial se pose ici : encoder le plus simplement possible les noms ou effectuer une première analyse et marquer d'une manière plus élaborée les noms de personnesIl est même possible de réaliser une prosopographie grâce à un encodage XML/TEI. Cf. http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html..

placeName correspond à la désignation des lieux absolus ou relatifs (village, ville, pays, région...).

Certains attributs sont spécifiques à cet élément: notBefore et notAfter dont la valeur est la date à partir de laquelle ou jusqu'à laquelle le nom de ce toponyme est utilisé.

geogNameconcerne tout nom associé à une particularité géographique (lac, mont, etc).

Il est bien entendu possible d'utiliser l'attribut type pour dresser une typologie.

L'élément date contient une date dans n'importe quel format. Quatre attributs permettent d'en préciser la valeur.

L'attribut when donne la valeur de la date sous la forme standard suivante : aaaa, voire aaaa-mm-jj. Par exemple :

Au XVIe siècle, il est fréquent que la date précise ne soit pas connue. Nous utilisons alors les attributs notBefore et notAfter :

Un quatrième attribut, cert, précise le degré de certitude de la date indiquée ; il peut avoir comme valeur high, medium, low ou unknown :

L'attribut calendar n'est pas utilisé mais il serait utile pour signifier à quel système (julien, grégorien ou autre) la date se rattache, notamment pour indiquer les dates antérieures à la réforme du calendrier : l'édit de 1564 fait commencer l'année au 1er janvier (auparavant entre janvier et Pâques). Nous donnons un exemple imaginaire :

Le choix éditorial est de simplifier le marquage du temps et de n'utiliser en général que l'élément date avec when voire cert.

Dans le , on dénombre une multitude de citations qui ne sont pas forcément délimitées par des guillemets ni facilement identifiables :

Nous envisageons de les encoder : c'est un choix éditorial. Dans cet exemple, nous encodons l'expression « Congnois toy » grâce à l'élément quote qui marque un passage ou une expression attribués à un agent extérieur au texte :

Par ailleurs, dans certains textes, apparaissent des références bibliographiques plus ou moins précises :

Nous utilisons les trois éléments suivants : bibl pour bibliographic citation, author et title, les deux derniers étant imbriqués dans le premier :

L'élément bibl marque les références bibliographiques ici peu structurées. Dans notre exemple, seuls l'auteur et le titre sont citésDans le cas de références complètes, nous conseillons d'autres éléments imbriqués comme date, editor, imprint, publisher, pubPlace, etc..

Nous combinons les citations avec les références bibliographiques quand une mention d'un autre ouvrage est donnée avec ses références :

Dans tous les cas, l'attribut qui est privilégié pour les éléments cit et quote est type.

Dans certains passages, des paroles ou des pensées peuvent être mises en évidence. L'élément said est alors retenu. Dans les , la page 38 en est un exemple :

L'attribut who identifie éventuellement le locuteur.

Les langues utilisées dans les œuvres sont déclarées dans l'en-tête TEICf. la partie TeiHeader de ce manuel.. Dans le corps du texte, l'élément foreign marque le mot ou l'expression écrit dans une autre langue que celle de l'œuvre ; on y associe l'attribut xml:lang et, en valeur, le code de la langue. La nomenclature des codes standards correspond à la norme ISO 639. Dans le cadre du projet Epistemon, nous utilisons la norme 639-3 afin de pouvoir qualifier les langues anciennes et régionales qui ne sont pas dans la norme 639-1, comme ici pour le latin:

La norme ISO 639-3 a défini le français de la Renaissance (1400-1600) par le code "frm" (moyen français). Nous proposons de mettre cette valeur grâce à l'attribut xml:lang dans l'élément text :

Par défaut le texte est en français de la Renaissance à l'exception des passages dans une autre langue signalée par l'élément foreign. La liste des langues et des dialectes que nous utilisons est donnée en annexe de ce manuel.

Parfois, le mot ou l'expression dans une langue autre que celle de l'œuvre est mise en italiques ; on utilise alors l'attribut rend et la valeur it soit dans l'élément foreign soit en ajoutant l'élément hi. Ainsi, page 72 des , plusieurs mots sont exprimés dans une autre langue que le français du XVIe siècle et le marquage peut se faire sous deux formes :

Les deux balisages sont équivalents. Nous recommandons le second : il est plus long, mais il différencie nettement un balisage formel d'un balisage sémantique. De plus, la première solution complique le travail sur la feuille de style, le marquage formel et typographique devant être déclaré dans l'élément sémantique.

Le choix éditorial a été de n'encoder que les illustrations liées à une banque d'images grâce à l'adresse « url ». Par exemple, la page de titre des contient une marque d''imprimeur :

Pour encoder la marque d'imprimeur, l'élément graphic est utilisé avec l'attribut url dont la valeur est l'emplacement du fichier image. figDesc permet de décrire l'image en question ou d'en donner les crédits. Ces deux éléments sont contenus dans figure :

L'affichage de l'image peut poser parfois des problèmes de proportion et demande un encodage ou un stylage spécifique.

L'encodage de la page de titre peut être résumé ainsiL'encodage complet de la page de titre des est étudié dans la section "Page de titre et pièces liminaires" :

Grâce à une connexion au serveur, l'image est récupérée. À l'affichage, le résultat est proche de la page de titre originale :

Dans le projet BVH, la typologie des données graphiques est établie à partir de l'extraction automatique. L'encodage TEI en dépend et est en cours de développement.

L'ensemble des mains d'un document est décrit dans l'en-tête TEICf. la partie TeiHeader de ce manuel.. Dans le corps du textes chaque changement de main pourra être marqué avec la balise handShift et l'attribut new comme ici dans un arrêt au rapport de Montaigne :

Il est également possible d'utiliser l'attribut hand sur toute balise de structuration telle que div, p, ab etc. Cela permet d'attribuer une portion de texte à une main donnée comme ici pour une lettre de Rabelais :

Nous avons déjà parlé des éléments add et del. Dans le cas d'une substitution, ils peuvent être combinés ensemble dans une balise subst. Sur l'exemple ci-dessous, extrait de l'Exemplaire de Bordeaux des Essais de Montaigne, l'auteur a substitué "aiant" à "avoir".

Nous encodons ces corrections ainsi :

Notez que nous pouvons imbriquer les balises permettant de régulariser ou moderiser les graphies :

Certaines additions peuvent dépendre d’un signe d’insertion indiquant la place où elles s’insèrent dans le texte :

On utilisera la balise metamark qui pourra porter l’attribut target pointant vers l’endroit où se trouve l’addition. Dans le cadre du projet BVH, nous avons fait le choix de transcrire l'ensemble des signes par le caractère d'insertion ⁁. Nous encodons l'exemple précédent ainsi :