Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes

> Fac-similés > Notice

Accéder à l'ouvrage

Auteur : Garrone, Francesco
Titre : Quinque linguarum utilissimus vocabulista, Latine, Tusche, Gallice, Hyspane & Alemanice
Imprimeur :
Libraire : Moderne, Jacques
Lieu de publication : Lyon
Date : 1542
Format : 4°
Collation : [32] f. (sig. A-H⁴) Texte sur 5 colonnes. Vignette (gravure sur bois)

Titre long: Quinque linguarum utilissimus vocabulista, Latine, Tusche, Gallice, Hyspane & Alemanice : Valde necessarius per mundum versari cupientibus. Nouiter per Franciscum Garonum maxima diligentia in lucem elaboratus. Vocabulista de le cinque lengue : Cioe Latina, Toscana, Franzosa, Spagnola, & Todesca. Vocabulaire de cinq langues. Latin, Italien, Francoys, Espagnol, & Aleman. Vocabulario de cinco lenguas. Latina, Italiana, Francesca Espagnola, & Alemana. Vocabular Funfferley sprachenn. Latin, Vuellch, Franczosysch, Hyspanisch, vndt Deutzsch.
Adresse typographique : [Impressum Lugduni] 1542
Ancien possesseur : Brunot, Ferdinand
Langue : Latin ; Italien ; Français ; Espagnol ; Allemand
Notes : Vocabulaire polyglotte à usage marchand. Cette édition lyonnaise reprend la version en cinq langues publiée par Francesco Garrone à Venise en 1526, tout en améliorant la partie en français.
Notre exemplaire est un unicum, qui avait appartenu à l'historien de la langue française Ferdinand Brunot ; il a été signalé par Beaulieux mais la plupart des bibliographes récents ne l'ont pas localisé. J.-C. Brunet en attribue, d'après Du Verdier (1772, t. III, p. 651), l'impression à Jacques Moderne (voir les fleurs de lys à la page de titre et au f. 31 ; Pogue, p. 108 #7 et p. 109, #12), mais l'examen des matériels (encadrement de la page de titre, cf. Baudrier, VI, p. 167-169) et les circonstances éditoriales ne nous permettent-ils pas aussi d'y voir l'œuvre de Jacques Giunta ?

Etat physique : Manque le dernier feuillet H4 (probablement blanc).
Reliure : Reliure en veau marron (XIX^e siècle, signée Koehler). Le plat supérieur détaché.
Provenance : Collection Ferdinand Brunot.
Annotations :

Matière : Philologie

Bibliographie :
Choley (Cl.), Inventaire bibliographique et catalogue raisonné des ouvrages du seizième siècle du fonds Brunot, Thèse, l'Université de Tours, 1988, n° 78.
Beaulieux (C.), « Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires français antérieurs au "Thresor" de Nicot (1606) », dans Mélanges Ferdinand Brunot, 1904 (Slatkine, 1972), p. 388.
Rossebastiano-Bart (A.), Antichi vocabolari plurilingui d'uso popolare : la tradizione del « Solenissimo Vochabuolista », Alessandria, 1984, n° XLVI.
Bingen (N.), Le Maître italien, Bruxelles, 1987, p. 256 (Vochabuolista, n° 33).
Du Verdier (A.), Bibliothèque françoise, éd. Rigoley de Juvigny, 1772, t. III, p. 651.
Brunet (J.-Ch.), Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 5e éd., Paris, II, col. 1493.
Gültlingen (S. von), Bibliographie des livres imprimés à Lyon au seizième siècle, Tome VI, p. 75 (Jacques Moderne, n° 57).
Cf. Pogue (S.), Jacques Moderne : Lyons Music Printer of the Sixteenth Century, Genève, 1969, p. 107-109.

Études :
Rossebastiano-Bart (A.), op. cit., 1984 (surtout p. 239-246).
Colombo-Timelli (M.), « Dictionnaires pour voyageurs, dictionnaires pour marchands ou la polyglossie au quotidien aux XVI^e et XVII^e siècles », Linguisticae Investigationes, XVI, 2 (1992), p. 395-420.
Furno (M.), « Du commerce et des langues : latin et vernaculaires dans les lexiques et dictionnaires plurilingues au XVI^e siècle », Histoire et civilisation du livre, IV (2008), p. 93-116.

USTC : 78103

Localisation : Tours, Bibliothèque Universitaire, Fonds Ferdinand Brunot
Cote : FB 7171

Numérisation : CESR - Nikon D1 - 2004
Mise en ligne : 24/06/2004
Url : http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=88

Crédits : Bibliothèque Universitaire Tours